not literally：表示“不是按字面意思；并非真实发生”，常用来澄清前面的话是夸张、比喻或形象说法，相当于 not in the literal sense / figuratively speaking。口语和写作中都常见（有时也用于纠正他人对 literally 的误用）。
/ˌnɑt ˈlɪtərəli/（美式常见）
/ˌnɒt ˈlɪtərəli/（英式常见）
I’m not literally angry—I’m just tired.
我不是“真的”生气——我只是累了。
When she said the office was “on fire,” she meant it was extremely busy, not literally burning.
她说办公室“着火了”，意思是忙得不可开交，并不是字面上真的在燃烧。
literally 来自拉丁语 littera（“字母、文字”），原意是“按文字/字面”。加上否定词 not 后，not literally 就用来提示读者/听者：接下来的理解应偏向修辞意义（比喻、夸张、讽刺等），而不是逐字照译。
Select Language